A Pécsi Püspöki Hittudományi Főiskola Szenátusa 2024. Pro Doctrina emlékérmet adományozott Piotr Morciniec professzornak, az Opolei Egyetem tanárának. A 2011-ben alapított díjat azok kaphatják meg, akik a keresztény teológia és filozófia magas szintű oktatása, széles körű terjesztése, illetve társadalmi képviselete terén kiemelkedő színvonalú munkát végeznek. A díjat Kovács Gusztáv rektortól a Sport, etika és spiritualitáscímű konferencia keretében vehette át.
Piotr Morciniec 2009 óta vesz részt folyamatosan a főiskola tudományos és közösségi életében. 2010-ben elsőként fogadott intézményünkből hallgatót mobilitási ösztöndíjjal, 2014 óta pedig éves rendszerességgel szervez nyári egyetemet részükre. Főiskolánkon több konferencia és pedagógus-továbbképzés szervezésében vett részt. Munkájának köszönhetően készült el a Game-X-Újratöltve társasjáték magyar változata és aktívan rész vett Krzysztof Kieślowski műveinek pedagógiai feldolgozásában. Tudományos és oktatói munkássága Magyarországon és nemzetközi szinten is széles körben ismert. Pécshez köti a Pécsi Akadémiai Bizottság Teológia Munkacsoportjában és a Central European Theological Reviewszerkesztőbizottságában betöltött a tagsága.
A kitüntetettet Kovács Gusztáv rektor német nyelven méltatta, melynek eredeti szövegét és annak magyar fordítását alább közöljük.
Kedves Piotr,
most németül, a barátságunk nyelvén szeretnélek üdvözölni!
A vezetőket gyakran vádolják azzal, hogy a barátaikat részesítik előnyben, amikor díjakat osztanak. Most, hogy lehetőségem van átadni a Pro Doctrina Theologiae érmet, nem tagadhatom: Piotr Morciniec jó barátom. De nem csak nekem jó barátom. Ezt a díjat a főiskolánk szenátusa az egész intézmény nevében adományozza.
Az elmúlt években Piotr sok ember számára vált baráttá itt Pécsen. Kezdve a főiskola munkatársaivel, akiket a 2010-es „Bioetika a médiában” című konferencián Kamień Śląskiban látott vendégül, valamint a hallgatókkal, akik ugyanebben az évben részt vettek az első mobilitási programon Opole-ban, egészen a számtalan évente megrendezett nyári egyetemig.
Kedves Piotr, sok értékes emléket adtál a Pécsi Püspöki Hittudományi Főiskola oktatóinak és hallgatóinak. Az akadémiai előadásaid és szemináriumaid fontos példát jelentenek számunkra, akárcsak a nyitottságod, vendégszereteted és figyelmes gondoskodásod. Csak néhány példa: a „Fiatalok a drog ellen” című konferencia, ahol hallgatóink először mutathatták be munkáikat idegen nyelven; az utazások Częstochowába, Krakkóba és Boroszlóba; vagy a grillezések a barátod kertjében. Te sok mindent elhoztál a szülőföldedről Pécsre: nélküled nem ismernénk ilyen jól Kieślowski munkásságát, és hasonlóképpen ismeretlen lenne számunkra a Game-X-Reactiváció című társasjáték vagy Sylwia Grzeszczak, de az is, mennyire fontos a viselkedési függőségek elleni küzdelem. Ráadásul azt is megtanítottad nekünk, hogy miképpen fogadjuk el a helyi szokásokat, és élvezzük a helyi ételeket és italokat, mint például egy pohár pálinkát reggel az előadások előtt, vagy egy finom lángost a nap folyamán bármikor.
Ezek a tapasztalatok a hallgatók és kollégák életének részévé váltak, de a te életednek is szerves részét képezik. Bár még nem vagy „Tüke” – ahhoz legalább harmadik generációs pécsinek kell lenned, szőlővel van a Mecsek oldalán – meg vagyok győződve róla, hogy már Pécsen is gyökeret növesztettél.
Tudom, hogy hamarosan 65 éves leszel. De te is tudod, hogy a főiskolánkon nincs felső korhatár. Kérlek, fogadd ezt az emlékérmet úgy mint egy felkérést arra, hogy kapcsolatban maradj velünk és része legyél az életünknek, hogy a hallgatók jövőbeli generációi ne csak a múlt történeteiből ismerjenek, hanem személyesen is találkozhassanak veled. Kérlek, folytasd művelt és tanítsd továbbra is a teológiát és a bioetikát mind az órákon, de ami még ennél is fontosabb: az életben!
Örömmel adom át ma a Pro Doctrina Theologiae érmet egy barátnak, a Pécsi Teológiai Főiskola barátjának.
Kedves barátaim, kérlek benneteket, köszöntsük tapssal Piotr Morciniec professzort!
Lieber Piotr,
jetzt möchte ich dich auf Deutsch, in unserer Freundschaftssprache, begrüßen!
Leiter von Institutionen werden oft beschuldigt, ihre Freunde zu bevorzugen, wenn es darum geht, Auszeichnungen zu verleihen. Jetzt, da ich die Gelegenheit habe, die Pro Doctrina Theologiae-Medaille zu verleihen, will ich es nicht leugnen: Piotr Morciniec ist mein guter Freund. Doch er ist nicht nur mein guter Freund. Diese Auszeichnung wird vom Senat unserer Hochschule im Namen der gesamten Institution verliehen.
In den vergangenen Jahren ist Piotr für viele Menschen hier in Pécs zu einem Freund geworden. Angefangen bei den ersten Fakultätsmitgliedern, die er auf der von ihm organisierten Konferenz „Bioethik in den Medien“ in Kamień Śląski im Jahr 2010 beherbergte, über die Studierenden, die im gleichen Jahr am ersten Mobilitätsprogramm in Opole teilnahmen, bis hin zu unzähligen Sommerschulen in Oppeln.
Lieber Piotr, du hast viele geschätzte Erinnerungen für die Fakultät und die Studierenden der Theologischen Hochschule Pécs geschaffen. Deine akademischen Vorlesungen und Seminare sind ein großes Beispiel für uns, ebenso wie deine Offenheit, Gastfreundschaft und aufmerksame Fürsorge. Nur einige Beispiele: die Konferenz „Jugend und Drogen“, auf der unsere Studierenden zum ersten Mal in einer Fremdsprache präsentieren konnten; die Ausflüge nach Częstochowa, Krakau und Breslau; oder die Grillabende im Garten deines Freundes. Du hast auch vieles aus deiner Heimat nach Pécs gebracht: Ohne dich wäre Kieslowski uns unbekannt, ebenso wie das Brettspiel Game-X-Reactivacija, Sylwia Grzeszczak und auch die Bedeutung, gegen Verhaltenssüchte zu kämpfen. Aber du hast uns auch beigebracht, lokale Bräuche zu akzeptieren und lokale Speisen und Getränke zu genießen, wie ein Glas Pálinka vor den Vorlesungen am Morgen oder Lángos zu jeder Tageszeit.
Diese Erfahrungen sind Teil des Lebens der Studierenden und Kollegen geworden, aber sie sind auch ein integraler Bestandteil deines Lebens. Obwohl du noch kein „Tüke“ bist – dafür müsstest du mindestens ein dritter Generation Pécser mit einem Weinberg am Mecsek sein – bin ich überzeugt, dass ein Teil deiner Wurzeln jetzt in Pécs liegt.
Ich weiß, dass du bald 65 Jahre alt wirst. Aber du weißt, dass es an unserer Hochschule keine Altersgrenze gibt. Bitte nimm diese Medaille als Einladung, verbunden zu bleiben und in unser Leben eingebunden zu sein, damit viele zukünftige Generationen von Studierenden dich nicht nur aus Geschichten der Vergangenheit, sondern persönlich kennenlernen können. Bitte mach weiter mit der Lehre der Theologie und Bioethik, sowohl im Unterricht als auch, was am wichtigsten ist, im Leben!
Ich freue mich, heute die Pro Doctrina Theologiae-Medaille an einen Freund, einen Freund der Theologischen Hochschule Pécs, zu verleihen.
Liebe Freunde, ich bitte euch um einen großen Applaus für Piotr Morciniec!
